جعفر العطار بالانكليزية

جعفر العطار بالانكليزية
جعفر العطار بالانكليزية

في نهاية الشهر المقبل، تبصر النور النسخة الإنكليزية من رواية «الإله في إجازة طويلة» للكاتب والروائي جعفر العطار. بطلب من دار النشر أي «تادروس» (مركزها الأميركية)، أنجزت الترجمة التي تولاها جاد خوري، بغية توزيعها بشكل أوسع في الخارج. الراوية التي تعدّ باكورة العطار، صدرت العام الماضي، ضمن 170 صفحة.

العمل الروائي، يحمل مناخات فانتازية، عاكساً صراعات بطله «آزاد» الداخلية، وتساؤلاته الفلسفية، والوجودية، حول الله، والخلق وما بعد الموت. طيلة الرواية، نشاهد «آزاد» الذي يتنقل في الرواية، ويتشعب في الأحداث ما بين المتخيل والواقعي، سيما في الشق المتعلق ببيئته وصراعه معها، وتمرده عليها، وحتى على الله، الذي أطلق عليه هنا تسمية «الإله».

بأسلوب شيق، وديناميكي، وغير رتيب، وبلغة متينة، تدخلنا الرواية في عالم بطلها، وزوجته «مريم» وعلاقته لاحقاً بامرأة تكبره سناً، الى حين وصوله في نهاية المطاف، الى نقل القارىء الى مكان غير متوقع حيث تندثر الحدود بين الراوي وصاحب الرواية.

اشترك فى النشرة البريدية لتحصل على اهم الاخبار بمجرد نشرها

تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعى